YOU SAID:

I am afraid I must deny this request, as it goes against my current motives and or activities. Please ask again at a later date.

INTO JAPANESE

残念ながら、このリクエストは私の現在の動機や活動に反するため、お断りせざるを得ません。後日再度リクエストしてください。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, I am forced to decline this request as it goes against my current motivations and activities. Please try again at a later date.

INTO JAPANESE

残念ながら、このリクエストは私の現在の動機と活動に反するため、お断りせざるを得ません。後日もう一度お試しください。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, I must decline this request as it goes against my current motivations and activities. Please try again at a later date.

INTO JAPANESE

残念ながら、このリクエストは私の現在の動機と活動に反するため、お断りさせていただきます。後日再度お試しください。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this request is contrary to my current motivations and activities, so I will have to decline. Please try again at a later date.

INTO JAPANESE

残念ながら、このリクエストは私の現在の動機や活動に反するものですので、お断りさせていただきます。後日再度お試しください。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, this request is contrary to my current motivations and activities, so I will have to decline. Please try again at a later date.