YOU SAID:
i am a fine bloke if i say so myself
INTO JAPANESE
私は自分のことを言うならば、私は素晴らしい仲間です
BACK INTO ENGLISH
If I say myself, I am a wonderful companion
INTO JAPANESE
私が自分自身を言うなら、私はすばらしい仲間です
BACK INTO ENGLISH
If I say myself, I am a wonderful companion
That didn't even make that much sense in English.