YOU SAID:

I always thought my movie would be a comedy, not quite the tragedy that it's become. More slapstick than chick flick. More Caddyshack than Breakfast at Tiffany's. So thank me at the podium for a lifetime of contribution

INTO JAPANESE

私はいつも私の映画がコメディになると思っていましたが、それがなっている悲劇ではありません。ひよこフリックよりもドタバタ。ティファニーの朝食よりもキャディシャックが多い。だから、貢献の生涯のために表彰台で私に感謝

BACK INTO ENGLISH

I've always thought my film would be a comedy, but it's not the tragedy it's become. More dotasy than chick flick. There are more caddyshacks than Tiffany's breakfast. So thank me on the podium for a lifetime of contributions

INTO JAPANESE

私はいつも私の映画がコメディになると思っていましたが、それは悲劇ではありません。ひよこフリックよりもドタシー。ティファニーの朝食よりもキャディシャックの方が多いです。だから、貢献の生涯のために表彰台に私に感謝

BACK INTO ENGLISH

I always thought my film would be a comedy, but it's not a tragedy. Dotathy than chick flick. Caddyshacks are more than Tiffany's breakfast. So thank me on the podium for a lifetime of contributions

INTO JAPANESE

私はいつも自分の映画がコメディになると思っていましたが、悲劇ではありません。ひよこフリックよりもドタシー。キャディシャックはティファニーの朝食以上の食べ物です。だから、貢献の生涯のために表彰台に私に感謝

BACK INTO ENGLISH

I always thought my film would be a comedy, but it's not a tragedy. Dotathy than chick flick. Caddyshack is more than Tiffany's breakfast. So thank me on the podium for a lifetime of contributions

INTO JAPANESE

私はいつも自分の映画がコメディになると思っていましたが、悲劇ではありません。ひよこフリックよりもドタシー。キャディシャックはティファニーの朝食以上の食べ物です。だから、貢献の生涯のために表彰台に私に感謝

BACK INTO ENGLISH

I always thought my film would be a comedy, but it's not a tragedy. Dotathy than chick flick. Caddyshack is more than Tiffany's breakfast. So thank me on the podium for a lifetime of contributions