YOU SAID:

I always fail to get something funny out of this so hopefully it's alright this time

INTO JAPANESE

私はいつもこれから何か面白いものを得ることができないので、うまくいけば今回は大丈夫です

BACK INTO ENGLISH

Hopefully this time it's okay as I can't always get anything interesting from now on

INTO JAPANESE

これからはいつも面白いものが手に入るとは限らないので、今回は大丈夫だといいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I don't always get interesting things from now on, so I hope it's okay this time.

INTO JAPANESE

これからはいつも面白いものが出るとは限らないので、今回は大丈夫だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I don't think there will always be interesting things coming out from now on, so I think it's okay this time.

INTO JAPANESE

これから面白いことが出てくるとは限らないので、今回は大丈夫だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I don't think there will always be interesting things coming out, so I think it's okay this time.

INTO JAPANESE

いつも面白いものが出てくるとは限らないので、今回は大丈夫だと思います。

BACK INTO ENGLISH

I don't think there will always be interesting things coming out, so I think it's okay this time.