YOU SAID:

Huxley himself still had one foot in the 19th century: he could not have dreamed his upside-down morality unless he himself also found it threatening

INTO JAPANESE

Huxley自身はまだ19世紀に1フィートを持っていました。彼自身もそれが脅威であることを発見しない限り、彼は彼の逆さました道徳を夢見ることができませんでした

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. He himself also could not dream of his upside morality unless he discovered that it was a threat

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。彼自身も、それが脅威であることを発見しない限り、彼の上向き道徳観を夢見ることはできませんでした

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. Could not dream up his moral sense of not finding himself too threatened by it, unless

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。あまりにも脅かされていない自分自身を見つけられないという彼の道徳的な感覚を夢見ることはできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of his moral sense that I could not find myself who was not being threatened too much.

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。私は自分の道徳感覚を夢見ることができず、脅かされすぎていない自分自身を見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of my moral sense and I could not find myself who was not threatened too much.

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。私は私の道徳感覚を夢見ることができず、あまり脅かされなかった自分自身を見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of my moral sense and I could not find myself I was not threatened too much.

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。私は私の道徳感覚を夢見ることができず、私はあまりにも脅かされなかった自分自身を見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of my moral sense and I could not find myself who was not too much threatened.

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。私は私の道徳感覚を夢見ることができず、あまり脅かされていない自分自身を見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of my moral sense and I could not find myself I was not threatened much.

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。私は私の道徳的感覚を夢見ることができず、私は自分自身を見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of my moral sense and I could not find myself.

INTO JAPANESE

Huxley自身は19世紀にはまだ1フィートを持っていました。私は私の道徳感覚を夢見ることができず、自分自身を見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Huxley himself still had one foot in the 19th century. I could not dream of my moral sense and I could not find myself.