YOU SAID:

Hurt no living thing ladybird nor butterfly nor moth with dusty wing, nor cricket chirping cheerily, nor grasshoper, so light of leap, nor dancing gnat, nor beetle fat, nor harmless worms that creep.

INTO JAPANESE

生き物のテントウムシも蝶も蛾もほこりっぽい翼で傷つけたり、クリケットが陽気に鳴いたり、グラスホッパーを傷つけたりすることはありません。

BACK INTO ENGLISH

No creatures such as ladybugs, butterflies or moths will be hurt by dusty wings, cricket will squeak cheerfully, or grass hoppers will not be hurt.

INTO JAPANESE

てんとう虫、蝶、蛾などの生き物がほこりっぽい翼で傷つけられたり、クリケットが元気に鳴いたり、バッタが傷つけられたりすることはありません。

BACK INTO ENGLISH

No creatures such as ladybugs, butterflies, and moths will be hurt by dusty wings, cricket will squeak, and grasshoppers will not be hurt.

INTO JAPANESE

てんとう虫、蝶、蛾などの生き物がほこりっぽい翼で傷つくことはなく、クリケットがきしむことも、バッタが傷つくこともありません。

BACK INTO ENGLISH

Ladybugs, butterflies, moths and other creatures are not hurt by dusty wings, cricket is not squeaky, and grasshoppers are not hurt.

INTO JAPANESE

てんとう虫、蝶、蛾、その他の生き物は、ほこりっぽい翼によって傷つけられることはなく、クリケットはきしむことはなく、バッタは傷つけられません。

BACK INTO ENGLISH

Ladybugs, butterflies, moths and other creatures are not hurt by dusty wings, cricket is not squeaky, and grasshoppers are not.

INTO JAPANESE

てんとう虫、蝶、蛾、その他の生き物は、ほこりっぽい翼によって傷つけられることはなく、クリケットはきしむことはなく、バッタはそうではありません。

BACK INTO ENGLISH

Ladybugs, butterflies, moths and other creatures are not hurt by dusty wings, cricket is not squeaky, and grasshoppers are not.