YOU SAID:

However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.

INTO JAPANESE

しかし、過去の煩悩に対するこの勇敢な訪問は生き生きとしており、悪徳を先導し、激しく悪質で貪欲な意志の侵害を擁護するこれらの有毒で有毒な害虫を打ち負かすことを誓った。

BACK INTO ENGLISH

But this brave visit to the earthly desires of the past was alive and well, vowing to defeat these poisonous and poisonous vermin that usher in vice and defend the violation of fiercely vicious and greedy wills.

INTO JAPANESE

しかし、過去の煩悩へのこの勇敢な訪問は健在であり、悪徳をもたらすこれらの有毒で有毒な害虫を倒し、猛烈に邪悪で貪欲な意志の違反を守ることを誓っていました。

BACK INTO ENGLISH

But this brave visit to the earthly desires of the past was alive and well, vowing to defeat these poisonous and poisonous pests of vice, and to guard against the violation of the fiercely evil and greedy will.

INTO JAPANESE

しかし、過去の煩悩へのこの勇敢な訪問は健在であり、これらの有毒で毒のある害虫を倒し、猛烈な邪悪で貪欲な意志の違反を防ぐことを誓っていました。

BACK INTO ENGLISH

But this brave visit to the earthly desires of the past was alive and well, vowing to defeat these poisonous and poisonous pests and prevent the violation of their fiercely evil and greedy will.

INTO JAPANESE

しかし、過去の煩悩へのこの勇敢な訪問は健在であり、これらの有毒で有毒な害虫を倒し、彼らの猛烈な邪悪で貪欲な意志の侵害を防ぐことを誓っていました。

BACK INTO ENGLISH

But this brave visit to the earthly desires of the past was alive and well, vowing to defeat these poisonous and poisonous pests and prevent the encroachment of their fiercely evil and greedy will.

INTO JAPANESE

しかし、この過去の煩悩への勇敢な訪問は健在で、これらの有毒で有毒な害虫を倒し、彼らの猛烈な邪悪で貪欲な意志の侵害を防ぐことを誓っていました。

BACK INTO ENGLISH

But this brave visit to the earthly desires of the past was alive and well, vowing to defeat these poisonous and poisonous pests and prevent the encroachment of their fiercely evil and greedy will.