YOU SAID:

...However the thought lingers and the more she thinks about it, the worse her drawing gets.

INTO JAPANESE

...しかし、その考えはいつまでも残り、考えれば考えるほど彼女の絵は悪化していきます。

BACK INTO ENGLISH

...But the thought lingers, and the more she thinks about it, the worse her picture becomes.

INTO JAPANESE

...しかし、その考えはいつまでも残り、考えれば考えるほど彼女のイメージは悪化していきます。

BACK INTO ENGLISH

...But that thought lingers, and the more she thinks about it, the worse her image becomes.

INTO JAPANESE

…しかし、その考えはいつまでも消えず、考えれば考えるほど彼女のイメージは悪くなっていきます。

BACK INTO ENGLISH

...But that thought never goes away, and the more she thinks about it, the worse her image becomes.

INTO JAPANESE

…しかし、その思いは消えることはなく、考えれば考えるほど彼女のイメージは悪くなっていきます。

BACK INTO ENGLISH

...But that feeling never goes away, and the more she thinks about it, the worse her image becomes.

INTO JAPANESE

…しかし、その気持ちは決して消えることはなく、考えれば考えるほど彼女のイメージは悪くなっていきます。

BACK INTO ENGLISH

...But that feeling never goes away, and the more she thinks about it, the worse her image becomes.