YOU SAID:

However, some similar ideas were repeated over and over again.

INTO JAPANESE

しかし、似たようなアイデアが何度も繰り返されました。

BACK INTO ENGLISH

But similar ideas were repeated again and again.

INTO JAPANESE

しかし、同様の考えが何度も繰り返されました。

BACK INTO ENGLISH

But similar thoughts were repeated again and again.

INTO JAPANESE

しかし、同じような考えが何度も繰り返されました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thoughts kept coming back to me.

INTO JAPANESE

しかし、同じ考えが何度も頭に浮かんできました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thought kept coming back to my mind.

INTO JAPANESE

しかし、同じ考えが私の心の中に何度も浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thought kept coming to my mind.

INTO JAPANESE

しかし、同じ考えが頭に浮かび続けました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thought kept coming into my mind.

INTO JAPANESE

しかし、同じ考えが私の心の中に浮かび続けました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thoughts kept popping into my mind.

INTO JAPANESE

しかし、同じ考えが頭の中に浮かび続けました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thoughts kept popping into my head.

INTO JAPANESE

しかし、同じ考えが頭の中に浮かび続けました。

BACK INTO ENGLISH

But the same thoughts kept popping into my head.