YOU SAID:

However, it was apparent most of the damage was caused by something other than a typhoon, as houses in the village appeared to have been crushed from above.

INTO JAPANESE

しかし、村の家屋が上から押しつぶされたように見えたため、被害の大部分は台風以外のものによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, as the houses in the village appeared to have been crushed from above, it was clear that most of the damage was due to something other than the typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村の家屋が上から押しつぶされたように見えたので、被害の大部分が台風以外の何かによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, as the houses in the village appeared to have been crushed from above, it was clear that most of the damage was due to something other than a typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村の家屋が上から押しつぶされたように見えたため、被害の大半が台風以外のものによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, as the houses in the village appeared to have been crushed from above, it was clear that most of the damage was caused by something other than the typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村の家屋は上から押しつぶされたように見えたので、被害のほとんどが台風以外のものによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the houses in the village appeared to have been crushed from above, so it was clear that most of the damage was due to something other than the typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村の家屋は上から押しつぶされたようで、被害のほとんどが台風以外のものによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the houses in the village seemed to have been crushed from above, and it was clear that most of the damage was caused by something other than the typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村内の家屋は上から押しつぶされたようで、被害の大半が台風以外の何かによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the houses in the village seemed to have been crushed from above, and it was clear that most of the damage was caused by something other than a typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村の家屋は上から押しつぶされたようで、被害のほとんどが台風以外のものによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the houses in the village seemed to have been crushed from above, and it was clear that most of the damage was caused by something other than the typhoon.

INTO JAPANESE

しかし、村内の家屋は上から押しつぶされたようで、被害の大半が台風以外の何かによるものであることは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the houses in the village seemed to have been crushed from above, and it was clear that most of the damage was caused by something other than a typhoon.