YOU SAID:

However, despite his efforts, this occasion shall not be taking place any time soon.

INTO JAPANESE

しかし、彼の努力にもかかわらずこの機会しなければならない行われませんいつでもすぐに。

BACK INTO ENGLISH

However, despite his best efforts must take this opportunity made, not anytime soon.

INTO JAPANESE

しかし、彼の最善の努力にもかかわらず、いつでもすぐにこの機会を取る必要があります。

BACK INTO ENGLISH

However, despite his best efforts, always take this opportunity now.

INTO JAPANESE

しかし、彼の最善の努力にもかかわらず常にこの機会を取るようになりました。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the best efforts of his now this opportunity to take at all times.

INTO JAPANESE

彼の今の最善の努力にもかかわらず、ただし、この機会にすべての回で取る。

BACK INTO ENGLISH

Despite the best efforts of his now, however, take this opportunity to at all times.

INTO JAPANESE

彼の今の最善の努力にもかかわらずしかし、すべての回でこの機会を取る。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the best efforts of his now, take this opportunity to at all times.

INTO JAPANESE

ただし、彼の今の最善の努力にもかかわらずすべての回でするこの機会を取る。

BACK INTO ENGLISH

However, take this opportunity to at all times despite the best efforts of his now.

INTO JAPANESE

しかし、彼の今の最善の努力にもかかわらず、すべての回でするこの機会を取る。

BACK INTO ENGLISH

However, to take this opportunity to at all times despite the best efforts of his now.

INTO JAPANESE

ただし、すべてのこの機会に彼の今の最善の努力にもかかわらずあります。

BACK INTO ENGLISH

However, despite the best efforts of his now all this opportunity.

INTO JAPANESE

しかし、最善の努力にもかかわらず彼の今すべてのこの機会。

BACK INTO ENGLISH

But despite the best efforts of his now this opportunity for all.

INTO JAPANESE

しかし、今この機会をすべての彼の最もよい努力にもかかわらず。

BACK INTO ENGLISH

But now this opportunity to all of his best efforts.

INTO JAPANESE

しかし今すべての彼の努力のこの機会。

BACK INTO ENGLISH

But now all his efforts this opportunity.

INTO JAPANESE

しかし、今すべて彼の努力この機会。

BACK INTO ENGLISH

However, all his efforts this opportunity.

INTO JAPANESE

しかし、すべての彼の努力のこの機会。

BACK INTO ENGLISH

However, this opportunity for all of his efforts.

INTO JAPANESE

しかし、すべての彼の努力のためのこの機会。

BACK INTO ENGLISH

However, this opportunity for all of his efforts.