YOU SAID:

Howdy! I'm FLOWEY. FLOWEY the FLOWER! Hmmm... You're new to the UNDERGROUND, aren'tcha? Golly, you must be so confused. Someone ought to teach you how things work around here! I guess little old me will have to do. Ready? Here we go!

INTO JAPANESE

こんにちは！ フロウイです。 FLOWEY THE FLOWER! うーん・・・ 地下室の初心者なんですね？ あんたは戸惑ってるんだろう この辺りの仕組みを誰かに教えてもらうべきだ！ 小さい歳の私がやらなきゃいけないことになると思います。 準備はいいか？ さあ行こう！

BACK INTO ENGLISH

Hi! I'm Flowy. Flowey the flower! Um... you're a beginner in the basement, aren't you? You must be confused. Someone should tell us how things work around here! I think I'm going to have to do it at a young age. Are you ready? Come on, let's go!

INTO JAPANESE

こんにちは！私はフローリー です。 花を咲かせろ！ あなた は地下室の初心者ですね？ 君は混乱しているに違いない。 誰かこの辺の仕組みを教えてくれ！ 若いうちにやらなきゃいけないと思います。 準備はいいか？ さあ、行こう！

BACK INTO ENGLISH

Hi! I'm Foley. That's it. Blossom! You're a novice in the basement, aren't you? You must be confused. [M] Somebody tell me how it works around here! I think we have to do it while we're young. Are you ready? Come on, let's go!

INTO JAPANESE

こんにちは！フォーリーです。 それだけです。 ブロッサム！ あなた は地下室の初心者ですよね？ 君は混乱しているに違いない。誰かこの辺の仕組みを教えてくれないか。 若いうちにやらなきゃいけないと思う。 準備はいいか？ さあ、行こう！

BACK INTO ENGLISH

Hi! I'm Foley. That's it. Blossom! You're a novice in the basement, aren't you? You must be confused. [M]Can somebody tell me how things work around here? I think I have to do it while I'm young. Are you ready? Come on, let's go!

INTO JAPANESE

こんにちは！フォーリーです。 それだけです。 ブロッサム！ あなた は地下室の初心者ですよね？ 君は混乱しているに違いない。誰かこの辺の仕組みを教えてくれないか。 若いうちにやらなきゃいけないと思う。 準備はいいか？ さあ、行こう！

BACK INTO ENGLISH

Hi! I'm Foley. That's it. Blossom! You're a novice in the basement, aren't you? You must be confused. [M]Can somebody tell me how things work around here? I think I have to do it while I'm young. Are you ready? Come on, let's go!