YOU SAID:

How sweet the sound, how divine. How I long to feel those heavenly lips against mind once again.

INTO JAPANESE

音の甘さ、神の心それらの天国の唇が再び心に逆らうのを感じたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I want to feel the sweetness of the sound, the hearts of God the lips of those heavens again against the mind.

INTO JAPANESE

私は音の甘さ、神の心、それらの天の唇を再び心に反して感じたいのです。

BACK INTO ENGLISH

I want to feel the sweetness of the sound, the heart of God, and those heavenly lips again against the mind.

INTO JAPANESE

私は音の甘さ、神の心、そしてまた心に逆らっている天の唇を感じたいのです。

BACK INTO ENGLISH

I want to feel the sweetness of the sound, the heart of God, and also the lips of Heaven that are against the mind.

INTO JAPANESE

音の甘さ、神の心、そして心に反する天の唇も感じたいのです。

BACK INTO ENGLISH

I also want to feel the sweetness of the sound, the heart of God, and the lips of Heaven that are against my heart.

INTO JAPANESE

私はまた、私の心に反する音の甘さ、神の心、そして天の唇を感じたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I also want to feel the sweetness of my heart, the heart of God, and the lips of Heaven.

INTO JAPANESE

私の心の甘さ、神の心、そして天の唇も感じたいのです。

BACK INTO ENGLISH

I also want to feel the sweetness of my heart, the heart of God, and the lips of Heaven.