YOU SAID:

How sweet is the sound of the mocking bird. How sweet is the smell of a lilac. But none of it compares to how beautiful you look right now

INTO JAPANESE

あざけりする鳥の声はなんて優しいのでしょう。ライラックの香りはなんて甘いのでしょう。でも、どれも今の君の美しさに匹敵するものはない

BACK INTO ENGLISH

How sweet is the voice of a mocking bird! How sweet the lilac smells! But nothing can match your beauty now

INTO JAPANESE

あざけりする鳥の声はなんて優しいのでしょう！ライラックのなんと甘い香りでしょう！でも今のあなたの美しさに匹敵するものはありません

BACK INTO ENGLISH

How sweet is the voice of a mocking bird! What a sweet smell of lilac! But nothing can match your beauty now

INTO JAPANESE

あざけりする鳥の声はなんて優しいのでしょう！なんとも甘いライラックの香り！でも今のあなたの美しさに匹敵するものはありません

BACK INTO ENGLISH

How sweet is the voice of a mocking bird! What a sweet lilac scent! But nothing can match your beauty now

INTO JAPANESE

あざけりする鳥の声はなんて優しいのでしょう！なんとも甘いライラックの香り！でも今のあなたの美しさに匹敵するものはありません

BACK INTO ENGLISH

How sweet is the voice of a mocking bird! What a sweet lilac scent! But nothing can match your beauty now