YOU SAID:

How puzzling -- there is no way that the ubiquitous jackfruit could have caused such a reaction.

INTO JAPANESE

なんと不可解なことでしょう。どこにでもあるジャックフルーツがそのような反応を引き起こした可能性はありません。

BACK INTO ENGLISH

What a mystery! Jackfruit, which is everywhere, could not have caused such a reaction.

INTO JAPANESE

なんて謎だ！いたるところにあるジャックフルーツは、そのような反応を引き起こすことはできなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

What a mystery! Jackfruits everywhere would not have been able to provoke such a reaction.

INTO JAPANESE

なんて謎だ！どこにでもあるジャックフルーツは、そのような反応を引き起こすことができなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

What a mystery! Jackfruit, which is everywhere, would not have been able to provoke such a reaction.

INTO JAPANESE

なんて謎だ！どこにでもあるジャックフルーツは、そのような反応を引き起こすことができなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

What a mystery! Jackfruit, which is everywhere, would not have been able to provoke such a reaction.