YOU SAID:

How not shall I resist the urge of kissing you very thoroughly and sloppy? What you call the making of out is quite gross but fun.

INTO JAPANESE

徹底的に、ずるゆるにキスする衝動に、どうして抵抗できないのかしら？作中で言うところのグロテスクだが、かなり楽しい。

BACK INTO ENGLISH

Why can't you resist the urge to kiss me thoroughly and loosely? It's grotesque, as I say, but it's pretty fun.

INTO JAPANESE

なんでゆっくりキスしたいって衝動に抗えないの？グロテスクだけど楽しいわ

BACK INTO ENGLISH

Why can't you resist the urge to kiss slowly? It's grotesque, but it's fun.

INTO JAPANESE

なぜゆっくりキスする衝動に抗えないの？グロテスクだけど楽しい

BACK INTO ENGLISH

Why can't you resist the urge to kiss slowly? It's grotesque, but it's fun.