YOU SAID:
How much wood could a wood-chucker chuck if a wood-chuck could chuck wood?
INTO JAPANESE
ウッドチャックが木材をチャックできる場合、ウッドチャッカーはどのくらいの木材をチャックできますか？
BACK INTO ENGLISH
If a wood chuck can chuck wood, how much wood can the wood chucker chuck?
INTO JAPANESE
ウッドチャックが木材をチャックできる場合、ウッドチャッカーはどれだけの木材をチャックできますか？
BACK INTO ENGLISH
If the wood chuck can chuck wood, how much wood can the wood chucker chuck?
INTO JAPANESE
ウッドチャックが木材をチャックできる場合、ウッドチャッカーはどのくらいの木材をチャックできますか？
BACK INTO ENGLISH
If a wood chuck can chuck wood, how much wood can the wood chucker chuck?
INTO JAPANESE
ウッドチャックが木材をチャックできる場合、ウッドチャッカーはどれだけの木材をチャックできますか？
BACK INTO ENGLISH
If the wood chuck can chuck wood, how much wood can the wood chucker chuck?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
