YOU SAID:

How much can poor successive translations perverse the idea of meaningful words?

INTO JAPANESE

いくら貧しい連続翻訳あまのじゃくな意味のある言葉のアイデアができますか。