YOU SAID:

how messed up will this phrase get in the translation thing

INTO JAPANESE

このフレーズが翻訳の事に入る方法をめちゃくちゃにする

BACK INTO ENGLISH

this phrase mess up the way it gets into the translation thing

INTO JAPANESE

このフレーズは、それが翻訳の事に入る方法を台無しにする

BACK INTO ENGLISH

This phrase spoils the way it gets into the translation thing

INTO JAPANESE

このフレーズは、それが翻訳の事に入る方法を台無しにします

BACK INTO ENGLISH

This phrase will ruin the way it gets into the translation thing

INTO JAPANESE

このフレーズは、それが翻訳の事に入る方法を台無しにします

BACK INTO ENGLISH

This phrase will ruin the way it gets into the translation thing