YOU SAID:

How many tries will it take to translate this from one language into another one if that is indeed what this is designed to do?

INTO JAPANESE

これが実際にそのように設計されている場合、これをある言語から別の言語に翻訳するには何回の試行が必要になるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How many attempts would it take to translate this from one language to another if it was actually designed that way?

INTO JAPANESE

実際にそのように設計されている場合、これをある言語から別の言語に翻訳するには何回の試行が必要になるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How many tries would it take to translate this from one language to another if it was indeed designed that way?

INTO JAPANESE

実際にそのように設計されている場合、これをある言語から別の言語に翻訳するには何回の試行が必要になるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How many tries would it take to translate this from one language to another if it was actually designed that way?

INTO JAPANESE

実際にそのように設計されている場合、これをある言語から別の言語に翻訳するには何回の試行が必要になるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How many tries would it take to translate this from one language to another if it was actually designed that way?