YOU SAID:
How many roads must a man walk down before they call him a man and how many times must a cannon ball fly before they are forever banned?
INTO JAPANESE
男と呼ばれるまでに、どれだけの道を歩かなければならないのか、そして、永久に禁止されるまでに、どれだけの砲弾が飛ばなければならないのか。
BACK INTO ENGLISH
How many miles must one travel before one is called a man, and how many shells must one fly before one is banned forever?
INTO JAPANESE
人間と呼ばれるまでに何マイルも旅をしなくてはならないのか、そして永久に追放されるまでに何発の砲弾を飛ばなくてはならないのか。
BACK INTO ENGLISH
How many miles must one travel before one is called a man, and how many shells must one fire before one is banished forever?
INTO JAPANESE
人間と呼ばれるまでに何マイルも旅をしなくてはならないのか、そして永久に追放されるまでに何発の砲弾を撃たなくてはならないのか。
BACK INTO ENGLISH
How many miles must one travel before one is called a man, and how many shells must one fire before one is banished forever?
That didn't even make that much sense in English.
