YOU SAID:

how lovely that love loves love, it sure is a pleasantly pleasant feeling for a pheasant waiting for a peasant to drop some grain on the earth

INTO JAPANESE

愛が愛を愛することがどれだけ素晴らしいか、それは確かにそれは農民が地上にいくつかの穀物を落とすのを待っているキジにとって心地よい感覚である

BACK INTO ENGLISH

how wonderful it is that love love love, it is certainly a pleasant sensation for a pheasant waiting for the peasant to drop some grain on the earth

INTO JAPANESE

愛が愛を愛することがどれだけ素晴らしいか、それは確かに農民が地面に穀物を落とすのを待っているキジにとって心地よい感覚である

BACK INTO ENGLISH

how wonderful it is that love loves love, which is certainly a pleasant sensation for a pheasant waiting for a peasant to drop grain on the ground

INTO JAPANESE

愛が愛を愛することはどれだけ素晴らしいことか。それは確かに、農民が地面に穀物を落とすのを待っているキジにとって心地よい感覚である

BACK INTO ENGLISH

How wonderful it is that love loves love. it is certainly a pleasant sensation for a pheasant waiting for the peasant to drop grain on the ground

INTO JAPANESE

愛が愛を愛するのはなんと素晴らしいことでしょう。農民が地面に穀物を落とすのを待っているキジにとっては、それは確かに心地よい感覚です

BACK INTO ENGLISH

How wonderful it is that love loves love. For a pheasant waiting for a peasant to drop grain on the ground, it certainly feels pleasant.

INTO JAPANESE

愛が愛を愛するのはなんと素晴らしいことでしょう。農民が穀物を地面に落とすのを待っているキジにとっては、確かに気持ちいいです。

BACK INTO ENGLISH

How wonderful it is that love loves love. It certainly feels good for a pheasant who is waiting for the peasant to drop the grain on the ground.

INTO JAPANESE

愛が愛を愛するのはなんと素晴らしいことでしょう。農民が穀物を地面に落とすのを待っているキジには確かに気持ちいいです。

BACK INTO ENGLISH

How wonderful it is that love loves love. It certainly feels good for a pheasant waiting for the peasant to drop his grain on the ground.

INTO JAPANESE

愛が愛を愛するのはなんと素晴らしいことでしょう。農民が穀物を地面に落とすのを待っているキジには確かに気持ちいい。

BACK INTO ENGLISH

How wonderful it is that love loves love. It certainly feels good for a pheasant waiting for the peasant to drop his grain on the ground.