YOU SAID:

How long will you push that boulder up that hill until you realise that the top is an unreachable goal and only serves to make you work.

INTO JAPANESE

頂上は到達不可能な目標であり、努力するだけであることがわかるまで、どれだけその岩を丘の上まで押し上げるでしょうか。

BACK INTO ENGLISH

How far will you push that rock up the hill until you realize that the top is an unattainable goal and all you have to do is try?

INTO JAPANESE

頂上は達成不可能な目標であり、努力するだけだということがわかるまで、その岩をどこまで丘の上まで押し上げることができますか?

BACK INTO ENGLISH

How far can you push that rock up the hill until you realize that the top is an unattainable goal, you just have to work for it?

INTO JAPANESE

頂上は達成不可能な目標であり、それを目指して努力する必要があることがわかるまで、どこまでその岩を丘の上まで押し上げることができるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How far can you push that rock up the hill until you realize that the top is an unattainable goal and you need to strive for it?

INTO JAPANESE

頂上は達成不可能な目標であり、そこを目指して努力する必要があることがわかるまで、その岩を丘の上までどこまで押し上げることができるでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How far can you push that rock up the hill until you realize that the top is an unattainable goal and you need to strive for it?