YOU SAID:

how long has this been going on, you've been creeping 'round on me, have you been calling my lately?

INTO JAPANESE

これはどれくらい続いているのですか、あなたは私に忍び寄っています、あなたは最近私に電話しましたか？

BACK INTO ENGLISH

How long has this been, you're creeping on me, have you called me recently?

INTO JAPANESE

これはどれくらいの期間、あなたは私に忍び寄っていますか、最近私に電話しましたか？

BACK INTO ENGLISH

How long has this been creeping on me or have you called me recently?

INTO JAPANESE

これはどれくらい私に忍び寄っていますか、最近私に電話しましたか？

BACK INTO ENGLISH

How much is this creeping on me, have you called me recently?

INTO JAPANESE

これはどれくらい私に忍び寄っていますか、最近私に電話しましたか？

BACK INTO ENGLISH

How much is this creeping on me, have you called me recently?