YOU SAID:

how likely is it that this phrase will reach equilibrium?

INTO JAPANESE

このフレーズは平衡に達するとそれはどの程度ですか。

BACK INTO ENGLISH

Reaching equilibrium this phrase and how much is it?

INTO JAPANESE

平衡に達するこのフレーズとはいくらですか。

BACK INTO ENGLISH

How much would reach an equilibrium, this phrase?

INTO JAPANESE

どのくらいが平衡に達する、このフレーズか。

BACK INTO ENGLISH

How much will reach an equilibrium, this phrase?

INTO JAPANESE

平衡、このフレーズがどのくらい届きますか。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium, this phrase is how much you will receive.

INTO JAPANESE

平衡、このフレーズはどれだけが表示されます。

BACK INTO ENGLISH

Equilibrium, this phrase will show just how much.

INTO JAPANESE

平衡、このフレーズが表示されますどれだけ。

BACK INTO ENGLISH

Just how equilibrium, this phrase are displayed.

INTO JAPANESE

どれだけ平衡、この句が表示されます。

BACK INTO ENGLISH

How well balanced, this clause will be shown.

INTO JAPANESE

どのようにバランスのとれた、この句が表示されます。

BACK INTO ENGLISH

How to make balanced, this clause will be shown.

INTO JAPANESE

どのようにバランスの取れた、この句が表示されます。

BACK INTO ENGLISH

How to make balanced, this clause will be shown.