YOU SAID:

how is something so simple so hard in a different language? how could english be easy to some yet hard to others?

INTO JAPANESE

とても単純なことが、別の言語ではどうしてこんなに難しいのでしょうか?英語はある人にとっては簡単で、他の人にとっては難しいということがどうしてあり得るでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How can something so simple be so difficult in another language? How is it possible that English is easy for some and difficult for others?

INTO JAPANESE

こんなに簡単なことでも、他の言語ではどうしてこんなに難しいのでしょうか?英語がある人にとっては簡単で、他の人にとっては難しいということがどうしてあり得るのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How can something so easy be so hard in another language? How can it be easy for someone with English and hard for someone else?

INTO JAPANESE

とても簡単なことでも、他の言語ではどうしてこんなに難しいのでしょうか?英語ができる人にとっては簡単で、他の人にとっては難しいのはなぜでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Why is something so easy so difficult in other languages? Why is it easy for those who speak English and hard for others?

INTO JAPANESE

とても簡単なことが他の言語ではなぜ難しいのでしょうか?英語を話す人にとっては簡単で、他の人にとっては難しいのはなぜですか?

BACK INTO ENGLISH

Why is something so easy so difficult in another language? Why is it easy for English speakers but hard for others?

INTO JAPANESE

とても簡単なことでも、別の言語ではなぜこんなに難しいのでしょうか?英語話者にとっては簡単でも、他の人にとっては難しいのはなぜですか?

BACK INTO ENGLISH

If it's so easy, why is it so hard in another language? Why is it easy for English speakers but hard for others?

INTO JAPANESE

とても簡単なら、なぜ別の言語ではこんなに難しいのでしょうか?英語話者にとっては簡単でも、他の人にとっては難しいのはなぜですか?

BACK INTO ENGLISH

If it's so easy, why is it so hard in another language? Why is it easy for English speakers but hard for others?