YOU SAID:
How I long for a bosom friend, a kindred spirit…
INTO JAPANESE
私は懐の友、親族の精神をどれほど切望しているか...
BACK INTO ENGLISH
How long I crave the spirit of a friend of my bosom, a relative...
INTO JAPANESE
私はどのくらいの間、私の胸の友人、親戚の精神を切望していますか...
BACK INTO ENGLISH
How long do I crave the spirit of my breast friends, relatives...
INTO JAPANESE
どのくらいの間、私は私の胸の友人、親戚の精神を切望するのですか?
BACK INTO ENGLISH
How long do I crave the spirit of my breast friends, relatives?
INTO JAPANESE
どのくらいの間、私は胸の友人、親戚の精神を渇望していますか?
BACK INTO ENGLISH
How long have I craved the spirit of a chest friend, relative?
INTO JAPANESE
どのくらいの間、私は胸の友人、親戚の精神を渇望してきましたか?
BACK INTO ENGLISH
How long have I craved the spirit of my breast friends, relatives?
INTO JAPANESE
どのくらいの間、私は胸の友人、親戚の精神を渇望してきましたか?
BACK INTO ENGLISH
How long have I craved the spirit of my breast friends, relatives?
That didn't even make that much sense in English.
