YOU SAID:

How frivolous is it That a mind intact Toils pondering the frivolity Of a mind intact?

INTO JAPANESE

それはいかに軽いのですか？心は損なわれませんそれは軽薄なことを熟考しています。

BACK INTO ENGLISH

How light is that? The mind is not damaged It is pondering what is frivolous.

INTO JAPANESE

どのように軽いのですか？心は傷ついていない軽薄なことを熟考しています。

BACK INTO ENGLISH

How is it lighter? The mind is contemplating thighs that are not hurt.

INTO JAPANESE

どのように軽いですか？心は傷ついていない太ももを考えています。

BACK INTO ENGLISH

How light is that? My heart is thinking about the undamaged thighs.

INTO JAPANESE

どのように軽いのですか？私の心は、傷ついていない太ももを考えています。

BACK INTO ENGLISH

How is it lighter? My heart is thinking of undamaged thighs.

INTO JAPANESE

どのように軽いですか？私の心は、傷ついていない太ももを考えています。

BACK INTO ENGLISH

How light is that? My heart is thinking of undamaged thighs.

INTO JAPANESE

どのように軽いのですか？私の心は、傷ついていない太ももを考えています。

BACK INTO ENGLISH

How is it lighter? My heart is thinking of undamaged thighs.

INTO JAPANESE

どのように軽いですか？私の心は、傷ついていない太ももを考えています。

BACK INTO ENGLISH

How light is that? My heart is thinking of undamaged thighs.