YOU SAID:

how does translating from one language to another and back again create so many differences?

INTO JAPANESE

ある言語から別の言語へ、そして再び翻訳することは、どのように多くの違いを生み出しますか?

BACK INTO ENGLISH

How many differences do translating from one language to another and again make a difference?

INTO JAPANESE

ある言語から別の言語に翻訳すると、どれだけの違いが違いを生むでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

How much difference makes when translating from one language to another?

INTO JAPANESE

ある言語から別の言語に翻訳するときには、どれほどの違いがありますか?

BACK INTO ENGLISH

How much difference is there when translating from one language to another?

INTO JAPANESE

ある言語から別の言語に翻訳する場合、どの程度の違いがありますか?

BACK INTO ENGLISH

How much difference is there when translating from one language to another?