YOU SAID:

how do you make wanting to make out with someone whilst also kinda hating them poetic?

INTO JAPANESE

誰かと仲良くしたいのに、ちょっと詩的に嫌うのはどうですか？

BACK INTO ENGLISH

What if you want to get along with someone, but just kind of poetically hate them?

INTO JAPANESE

誰かと仲良くしたいのに、ちょっと詩的に嫌いだったらどうしますか?

BACK INTO ENGLISH

What if you want to get along with someone but you hate them a little poetically?

INTO JAPANESE

誰かと仲良くしたいのに、少し詩的に嫌いな人がいたらどうしますか?

BACK INTO ENGLISH

What if you want to get along with someone, but you dislike someone a little poetically?

INTO JAPANESE

誰かと仲良くしたいけど、ちょっと詩的に嫌いな人がいたらどうしますか？

BACK INTO ENGLISH

What if you want to get along with someone but you dislike someone a little poetically?

INTO JAPANESE

誰かと仲良くしたいけど、ちょっと詩的に嫌いな人がいたらどうしますか？

BACK INTO ENGLISH

What if you want to get along with someone but you dislike someone a little poetically?