YOU SAID:

How dare you sully my good name which stands upon chiseled marble while thine rests atop jagged rock.

INTO JAPANESE

あなたがギザギザの岩の上に横たわっている間、彫刻が施された大理石の上に立つ私の名をいかに勇気づけるか。

BACK INTO ENGLISH

How will you encourage my name to stand on the carved marble while you lie on the jagged rocks?

INTO JAPANESE

ギザギザの岩の上に横たわっている間、私の名前が彫刻された大理石の上に立つようにどのように勧めますか？

BACK INTO ENGLISH

How would you encourage me to stand on marble carved with my name while lying on jagged rocks?

INTO JAPANESE

ギザギザの岩の上に横たわっている間、私の名前が刻まれた大理石の上に立つことをどのように勧めますか？

BACK INTO ENGLISH

How would you recommend standing on a marble with my name engraved while lying on a jagged rock?

INTO JAPANESE

ギザギザの岩の上に横たわっている間、私の名前が刻まれた大理石の上に立つことをどのように勧めますか？

BACK INTO ENGLISH

How would you recommend standing on a marble with my name engraved while lying on a jagged rock?