YOU SAID:

HOW COULD THIS HAPPEN TO ME? I'VE MADE MY MISTAKES, I’VE GOT NOWHERE TO RUN. THE NIGHT GOES ON AND NOW I'M FADING AWAY

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起きるんだろう？私は間違いを犯しました、私には逃げる場所がありません。夜は更けていき、今私は消えていく

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, I have nowhere to run. The night wears on and now I'm disappearing

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起こるのでしょうか？ミスをしてしまった、もう逃げ場がない。夜が更けていき、今私は消えていく

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, there is no escape. The night is falling and now I'm disappearing

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起こるのでしょうか？間違いを犯しました、逃げ場はありません。夜が更けてきて、今私は消えようとしている

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, there is no escape. It's getting late and now I'm disappearing

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起こるのでしょうか？間違いを犯しました、逃げ場はありません。遅くなって、今私は消えてしまいます

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, there is no escape. It's getting late, now I'm gone

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起こるのでしょうか？間違いを犯しました、逃げ場はありません。遅くなったので、もう行ってきます

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, there is no escape. It's getting late, so I'm going

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起こるのでしょうか？間違いを犯しました、逃げ場はありません。遅くなったので行きます

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, there is no escape. It's getting late, so I'll go

INTO JAPANESE

どうしてこんなことが起こるのでしょうか？間違いを犯しました、逃げ場はありません。遅くなったので行きます

BACK INTO ENGLISH

How could this happen? I made a mistake, there is no escape. It's getting late, so I'll go