YOU SAID:

How are you doing this fine evening fine maiden?

INTO JAPANESE

素敵な夕方の乙女の皆様、いかがお過ごしでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Dear ladies of the lovely evening, how are you spending your time?

INTO JAPANESE

素敵な夜をお過ごしの皆様、いかがお過ごしでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

How are you all spending your wonderful night?

INTO JAPANESE

皆様、素敵な夜をいかがお過ごしでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

How are you all having a wonderful night?

INTO JAPANESE

皆様、素敵な夜をお過ごしでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Are you all having a wonderful night?

INTO JAPANESE

皆様、素敵な夜をお過ごしでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Are you all having a wonderful night?