YOU SAID:

hopefully this sentence will reach equilibrium soon.

INTO JAPANESE

うまくいけばこの文はすぐに均衡を達する。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully this statement now reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

うまくいけばこの文は平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully this sentence will reach equilibrium.

INTO JAPANESE

うまくいけば、この文は平衡に達します。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, this statement will reach equilibrium.

INTO JAPANESE

うまくいけば、このステートメントは平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, this statement will reach equilibrium.