YOU SAID:

hopefully I get quickly and eloquently lost in translation, and I honestly don't care if you like or not!

INTO JAPANESE

うまくいけば、私はすぐにそして雄弁に翻訳に迷子になります、そして私は正直に言ってあなたが好きかどうか気にしないでください！

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, I will get lost quickly and eloquently translate, and I will not mind if you like honestly!

INTO JAPANESE

うまくいけば、私はすぐに道に迷って翻訳してしまいます、そしてあなたが正直に言っていても構いません。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, I'll get lost right away and translate, and you can be honest.

INTO JAPANESE

うまくいけば、私はすぐに迷子になって翻訳するでしょう、そしてあなたは正直に言うことができます。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, I will be lost and translate soon, and you can be honest.

INTO JAPANESE

うまくいけば、私はすぐに迷子になり、翻訳され、そしてあなたは正直になることができます。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, I will soon get lost, be translated, and you can be honest.

INTO JAPANESE

うまくいけば、私はすぐに迷子になり、翻訳され、そしてあなたは正直になることができます。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, I will soon get lost, be translated, and you can be honest.