YOU SAID:

honestly I feel as though you do not feel the same towards me as I do towards you

INTO JAPANESE

正直に言うと、あなたは私に対して私と同じようにあなたに対して感じていないように感じます

BACK INTO ENGLISH

To be honest I feel like you don't feel for you the way I do for me

INTO JAPANESE

正直に言うと、あなたは私が私に対して感じているようにあなたに対して感じていないように感じます

BACK INTO ENGLISH

To be honest I feel like you don't feel for you the way I feel for me

INTO JAPANESE

正直に言うと、私が私に対して感じているように、あなたはあなたに対して感じていないように感じます

BACK INTO ENGLISH

To be honest I feel like you don't feel for you the way I feel for me