YOU SAID:

Homeward the weary ploughman his way plods

INTO JAPANESE

家路途中ウェリー プローマン plods します。

BACK INTO ENGLISH

On the way home werry weary ploughman plods.

INTO JAPANESE

家に帰る途中のウェリー プローマン plods します。

BACK INTO ENGLISH

On my way home the weary ploughman plods werry.

INTO JAPANESE

私の方法家プローマン plods ウェリーです。

BACK INTO ENGLISH

It is on my way home weary ploughman plods werry.

INTO JAPANESE

それは家プローマン plods ウェリー私の方法です。

BACK INTO ENGLISH

It is a weary ploughman plods werry on my way home.

INTO JAPANESE

それは、ウェリー プローマンの帰りのウェリーの plods です。

BACK INTO ENGLISH

It is werry werry weary ploughman return plods.

INTO JAPANESE

ウェリー ウェリー プローマン戻り暮れるです。

BACK INTO ENGLISH

Werry werry weary ploughman to return after dark it is.

INTO JAPANESE

それは日没後戻りますのウェリー ウェリー プローマン。

BACK INTO ENGLISH

Return after dark it's werry werry progman.

INTO JAPANESE

暗闇の後を返すウェリー ウェリー progman です。

BACK INTO ENGLISH

Is werry werry progman return after dark.

INTO JAPANESE

ウェリー ウェリー progman が日没後戻る。

BACK INTO ENGLISH

Werry werry progman back after dark.

INTO JAPANESE

ウェリー ウェリー progman 暗闇の後。

BACK INTO ENGLISH

After dark the werry werry progman.

INTO JAPANESE

暗くウェリー ウェリー progman.

BACK INTO ENGLISH

Dark it's werry werry progman.

INTO JAPANESE

暗いのウェリー ウェリー プログラムです。

BACK INTO ENGLISH

The dark is werry werry program.

INTO JAPANESE

暗闇の中、ウェリー ウェリー プログラムです。

BACK INTO ENGLISH

In the darkness, is werry werry program.

INTO JAPANESE

闇の中で、ウェリー ウェリー プログラムです。

BACK INTO ENGLISH

The darkness is werry werry program.

INTO JAPANESE

暗闇の中、ウェリー ウェリー プログラムです。

BACK INTO ENGLISH

In the darkness, is werry werry program.

INTO JAPANESE

闇の中で、ウェリー ウェリー プログラムです。

BACK INTO ENGLISH

The darkness is werry werry program.