YOU SAID:

*holding a balloon with a face drawn on it* Um, Steven? I know you put a lot of effort into... putting faces on things. But could it be that we're just a tad mature for this ritual?

INTO JAPANESE

*顔が描かれた風船を持っている*ええと、スティーブン？私はあなたが多くの努力をしていることを知っています...物事に顔を向けます。しかし、それは私たちがこの儀式のために少し成熟しているということでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

* I have a balloon with a face on it * Um, Stephen? I know you're making a lot of effort ... turn to things. But does that mean we are a little mature for this ritual?

INTO JAPANESE

*私はその上に顔のある風船を持っています*ええと、スティーブン？私はあなたが多くの努力をしていることを知っています...物事に目を向けてください。しかし、それは私たちがこの儀式のために少し成熟していることを意味しますか？

BACK INTO ENGLISH

* I have a balloon with a face on it * Um, Stephen? I know you're making a lot of effort ... look at things. But does that mean we are a little mature for this ritual?

INTO JAPANESE

*私はその上に顔のある風船を持っています*ええと、スティーブン？私はあなたがたくさんの努力をしていることを知っています...物事を見てください。しかし、それは私たちがこの儀式のために少し成熟していることを意味しますか？

BACK INTO ENGLISH

* I have a balloon with a face on it * Um, Stephen? I know you're making a lot of effort ... look at things. But does that mean we are a little mature for this ritual?