YOU SAID:

Hold still so I can paint you.

INTO JAPANESE

じっとしてて絵が描けるように

BACK INTO ENGLISH

Stay still, so I can draw.

INTO JAPANESE

じっとしてて絵を描けるように

BACK INTO ENGLISH

Stay still, so I can paint.

INTO JAPANESE

絵が描けるようにじっとしてて

BACK INTO ENGLISH

Stay there so you can draw.

INTO JAPANESE

そこにいて絵を描けるように

BACK INTO ENGLISH

I want you to be there so that you can paint.

INTO JAPANESE

絵を描けるように、そこにいてほしい。

BACK INTO ENGLISH

I want you to stay there so that you can paint.

INTO JAPANESE

絵を描けるようにそこにいてほしい。

BACK INTO ENGLISH

I want you to be there so that you can paint.

INTO JAPANESE

絵を描けるように、そこにいてほしい。

BACK INTO ENGLISH

I want you to stay there so that you can paint.

INTO JAPANESE

絵を描けるようにそこにいてほしい。