YOU SAID:

Hold still, my sweet I'm trying to measure the space between your molar and your jaw This caliper– no cause for fear

INTO JAPANESE

じっとしていて、私の甘いものは、臼歯とあごの間のスペースを測ろうとしている。

BACK INTO ENGLISH

Still, my sweet is trying to measure the space between the molars and chin.

INTO JAPANESE

それでも私の臼歯は大臼歯とあごの間の間隔を測定しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

Still my molar is trying to measure the distance between the molar and the chin.

INTO JAPANESE

それでも私の臼歯は、臼歯とあごの間の距離を測定しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

Still, my molar is trying to measure the distance between the molar and chin.

INTO JAPANESE

それでも、私の臼歯は臼歯とあごの間の距離を測定しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

Still, my molar is trying to measure the distance between the molar and the chin.

INTO JAPANESE

それでも、私の臼歯は臼歯とあごの間の距離を測定しようとしています。

BACK INTO ENGLISH

Still, my molar is trying to measure the distance between the molar and the chin.