YOU SAID:

Hold down the bleakest of backwater jackdaws, and for you I’ll be an honest appraiser.

INTO JAPANESE

最も暗い背水のニシコクマルガラスを抑えてください、そうすれば私はあなたのために誠実な鑑定士になります。

BACK INTO ENGLISH

Hold back the Jackdaw in the darkest backwaters, and I will be an honest appraiser for you.

INTO JAPANESE

最も暗い僻地でニシコクマルガラスを食い止めてください。そうすれば私があなたのために正直に鑑定します。

BACK INTO ENGLISH

Stop jackdaws in the darkest and most remote areas. Then I will do an honest appraisal for you.

INTO JAPANESE

最も暗くて人里離れた場所でニシコクマルガラスを阻止します。それでは誠実に査定させていただきます。

BACK INTO ENGLISH

Deter Jackdaws in the darkest and most secluded areas. I will then make an honest assessment.

INTO JAPANESE

最も暗くて人里離れた場所でニシコクマルガラスを阻止します。それでは正直に評価させていただきます。

BACK INTO ENGLISH

Deter Jackdaws in the darkest and most secluded areas. I will give you an honest evaluation.

INTO JAPANESE

最も暗くて人里離れた場所でニシコクマルガラスを阻止します。正直な評価をさせていただきます。

BACK INTO ENGLISH

Deter Jackdaws in the darkest and most secluded areas. I will give you an honest evaluation.