YOU SAID:
Hobbits lived in holes in the ground. Sit down, eat and dry sand hole and full wet and dirty, what a nasty dirty edge: means of comforting the Hobbit hole.
INTO JAPANESE
ホビットは、地面の穴に住んでいた。座って、食べて、乾燥砂穴と完全ウェットや汚れは、どのような厄介な汚いエッジ: ホビット穴を慰める手段。
BACK INTO ENGLISH
Hobbits lived in holes in the ground. Sit down, eat, dry sand hole and full wet and dirty, what a nasty dirty edge: means of comforting the Hobbit hole.
INTO JAPANESE
ホビットは、地面の穴に住んでいた。座る、食べる、乾燥砂の穴と完全なウェットと汚い、どのような厄介な汚いエッジ: ホビット穴を慰める手段。
BACK INTO ENGLISH
Hobbits lived in holes in the ground. Sit, eat and dry sand hole and full wet and dirty, what a nasty dirty edge: means of comforting the Hobbit hole.
INTO JAPANESE
ホビットは、地面の穴に住んでいた。座って、食べて、乾燥砂穴と完全ウェットや汚れは、どのような厄介な汚いエッジ: ホビット穴を慰める手段。
BACK INTO ENGLISH
Hobbits lived in holes in the ground. Sit down, eat, dry sand hole and full wet and dirty, what a nasty dirty edge: means of comforting the Hobbit hole.
INTO JAPANESE
ホビットは、地面の穴に住んでいた。座る、食べる、乾燥砂の穴と完全なウェットと汚い、どのような厄介な汚いエッジ: ホビット穴を慰める手段。
BACK INTO ENGLISH
Hobbits lived in holes in the ground. Sit, eat and dry sand hole and full wet and dirty, what a nasty dirty edge: means of comforting the Hobbit hole.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
