YOU SAID:

“Ho, Diomed, well met! Do you sup with Glaucus to-night?” said a young man of small stature, who wore his tunic in those loose and effeminate folds which proved him to be a gentleman and a coxcomb.

INTO JAPANESE

「ほう、ディオメッド、よく会ったね！今夜はグラウカスと一緒に夕食を食べますか？と小柄な若い男が言った。チュニックを緩くて女々しい襞を着て着ていたのは、彼が紳士で鶏頭であることを証明していた。

BACK INTO ENGLISH

``Well, Diomed, good to see you! Would you like to have dinner with Glaucus tonight?'' said the little young man, who was a gentleman and wore a tunic with loose, effeminate folds. It proved to be a cockscomb.

INTO JAPANESE

「さて、ディオメッド、会えて嬉しいよ！」今夜、グラウカスと一緒に夕食を食べませんか？」と、紳士で、緩くて女々しいひだのあるチュニックを着た小さな若い男が言いました。それはケイトウであることが判明した。

BACK INTO ENGLISH

``Well, Diomed, it's nice to meet you!'' Would you like to have dinner with Glaucus tonight? said a little young man, a gentleman, in a loose, effeminate, pleated tunic. It turned out to be Celosia.

INTO JAPANESE

「それでは、ディオメッドさん、初めまして！」 今夜はグラウカスと一緒に食事をしませんか？ゆるくて女々しいプリーツのチュニックを着た、紳士のような小さな若い男が言った。それはケイトウであることが判明しました。

BACK INTO ENGLISH

``Well, Mr. Diomed, nice to meet you!'' Would you like to have dinner with Glaucus tonight? said a small, gentleman-like young man in a loose, feminine pleated tunic. It turned out to be celosia.

INTO JAPANESE

「それでは、ディオメッドさん、初めまして！」 今夜はグラウカスと一緒に食事をしませんか？ゆったりとした女性らしいプリーツのチュニックを着た、小柄で紳士風の若い男性が言った。それはケイトウであることが判明しました。

BACK INTO ENGLISH

``Well, Mr. Diomed, nice to meet you!'' Would you like to have dinner with Glaucus tonight? A small, gentleman-like young man wearing a loose, feminine pleated tunic said. It turned out to be celosia.

INTO JAPANESE

「それでは、ディオメッドさん、初めまして！」 今夜はグラウカスと一緒に食事をしませんか？ゆったりとしたフェミニンなプリーツチュニックを着た、小柄で紳士風の青年が言った。それはケイトウであることが判明しました。

BACK INTO ENGLISH

``Well, Mr. Diomed, nice to meet you!'' Would you like to have dinner with Glaucus tonight? A small, gentleman-like young man wearing a loose, feminine pleated tunic said. It turned out to be celosia.