YOU SAID:

hmmm the stare im in the face till he wakes up routine isn't working

INTO JAPANESE

うーん、彼が目を覚ますまで私を見つめるルーチンが機能していません

BACK INTO ENGLISH

Hmm, the routine of staring at me until he wakes up isn't working

INTO JAPANESE

うーん、目が覚めるまで見つめるルーティンがうまくいかない

BACK INTO ENGLISH

Hmm, my routine of staring until I wake up isn't working.

INTO JAPANESE

うーん、目が覚めるまで見つめるルーティンがうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, the routine of staring until I wake up isn't working for me.

INTO JAPANESE

うーん、目が覚めるまで見つめるというルーティンは私にはうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, the stare-until-I-wake routine doesn't work for me.

INTO JAPANESE

うーん、目が覚めるまで見つめるというルーチンは私にはうまくいきません。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, the routine of staring until I wake up doesn't work for me.

INTO JAPANESE

うーん、目が覚めるまで見つめるというルーチンは私には向いていません。

BACK INTO ENGLISH

Well, the routine of staring at something until it wakes up isn't for me.

INTO JAPANESE

まあ、目が覚めるまで何かを見つめるというルーチンは私には向いていません。

BACK INTO ENGLISH

Well, the routine of staring at something until I wake up isn't for me.

INTO JAPANESE

まあ、目が覚めるまで何かを見つめるというルーチンは私には向いていません。

BACK INTO ENGLISH

Well, the routine of staring at something until I wake up isn't for me.