YOU SAID:
hit you like a ton of bricks
INTO JAPANESE
まるでレンガ1トンのようにあなたを殴りつける
BACK INTO ENGLISH
It hits you like a ton of bricks
INTO JAPANESE
それはまるでレンガ1トンがぶつかったような衝撃だ
BACK INTO ENGLISH
It was like being hit by a ton of bricks.
INTO JAPANESE
まるで何トンものレンガで殴られたようでした。
BACK INTO ENGLISH
It felt like I'd been hit with a ton of bricks.
INTO JAPANESE
まるで何トンものレンガで殴られたような気分でした。
BACK INTO ENGLISH
It felt like I'd been hit with a ton of bricks.
This is a real translation party!