YOU SAID:
His wife is one of my friends.
INTO JAPANESE
彼の奥さんは僕の友達です。
BACK INTO ENGLISH
His wife is a friend of mine.
INTO JAPANESE
彼の奥さんは僕の友達です。
BACK INTO ENGLISH
His wife is a friend of mine.
That didn't even make that much sense in English.