YOU SAID:
His leg was amputate a year ago
INTO JAPANESE
彼の足は1年前に切断されました
BACK INTO ENGLISH
His leg was severed a year ago
INTO JAPANESE
彼の足は一年前に切断されました
BACK INTO ENGLISH
His leg was severed a year ago
That didn't even make that much sense in English.