YOU SAID:

His flesh gave way to the pillar of flame swiftly emerging from within.

INTO JAPANESE

彼の肉は、内側から素早く現れる炎の柱に道を譲りました。

BACK INTO ENGLISH

His flesh gave way to a pillar of fire that quickly emerged from the inside.

INTO JAPANESE

彼の肉はすぐに内側から現れた火柱に道を譲った。

BACK INTO ENGLISH

His flesh soon gave way to the pillar of fire that emerged from the inside.

INTO JAPANESE

彼の肉はすぐに内側から現れた火柱に道を譲りました。

BACK INTO ENGLISH

His flesh soon gave way to the pillar of fire that emerged from the inside.