YOU SAID:

His face was cringe, but his soul was awkward. He watched way too many cringe vids.

INTO JAPANESE

彼の顔はひきつっていたが、彼の心はぎこちなかった。彼はあまりにも多くのうんざりしたビデオを見ました。

BACK INTO ENGLISH

His face was tight, but his mind was unsteady. He watched too many cringeworthy videos.

INTO JAPANESE

顔は引き締まったが、心は不安定だった。彼はあまりにも多くの身の毛もよだつようなビデオを見ました。

BACK INTO ENGLISH

His face was firm, but his mind was unsettled. He's seen too many gruesome videos.

INTO JAPANESE

顔は引き締まっているが、心は不安定だった。彼はあまりにも多くの身の毛もよだつビデオを見てきました。

BACK INTO ENGLISH

His face was firm, but his mind was unsettled. He's seen too many gruesome videos.