YOU SAID:

His body was all spring and torque, a bundle of fast-twitch muscles that exuded faint floral whiffs of ripe pear.

INTO JAPANESE

彼の体はすべて春とトルクであり、熟した洋ナシのかすかな花の香りをしみ出させた速いけいれんの筋肉の束でした。

BACK INTO ENGLISH

His body was all spring and torque, a bunch of fast cramping muscles exuding the faint floral scent of ripe pear.

INTO JAPANESE

彼の体はすべて春とトルクであり、熟した洋ナシのかすかな花の香りをしみ出させる速いけいれん筋の束でした。

BACK INTO ENGLISH

His body was all spring and torque, a bunch of fast spasms exuding the faint floral scent of ripe pear.

INTO JAPANESE

彼の体はすべて春とトルクであり、熟した洋ナシのかすかな花の香りをしみ出させる速いけいれんの束でした。

BACK INTO ENGLISH

His body was all spring and torque, a bunch of fast cramps exuding the faint floral aroma of ripe pear.

INTO JAPANESE

彼の体はすべて春とトルクであり、熟した洋ナシのかすかな花の香りをしみ出させる速いけいれんの束でした。

BACK INTO ENGLISH

His body was all spring and torque, a bunch of fast cramps exuding the faint floral aroma of ripe pear.